2 Chronicles 32:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin älkäät siis nyt antako Jehiskian vietellä teitänne, älkään myös uskottako teitä, ja älkäät te uskoko häntä; sillä jos ei kaikkein pakanain valtakuntain jumalat ole voineet auttaa ulos kansaansa minun kädestäni ja isäni kädestä, paljo vähemmin myös teidän Jumalanne ottaa ulos teitä minun kädestäni.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Älkää antako Hiskian pettää itseänne ja johtaa teitä harhaan. Älkää uskoko häntä! Ei minkään kansan tai valtakunnan jumala ole voinut pelastaa kansaansa minun tai isieni käsistä. Vielä vähemmän voi teidän jumalanne pelastaa teidät minun käsistäni.'"
Finnish FINRK
Älkää siis enää antako Hiskian pettää ja vietellä itseänne älkääkä uskoko häntä, sillä ei minkään kansan eikä minkään valtakunnan jumala ole voinut pelastaa kansaansa minun käsistäni tai isieni käsistä, saati sitten teidän jumalanne. Hän ei pelasta teitä minun käsistäni.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Älkää siis antako Hiskian näin pettää ja vietellä itseänne älkääkä uskoko häntä, sillä ei minkään kansan eikä minkään valtakunnan jumala ole voinut pelastaa kansaansa käsistäni tai isieni käsistä, saati sitten teidän Jumalanne: ei hän pelasta teitä minun käsistäni."
finnish
Älkää siis antako Hiskian näin pettää ja vietellä itseänne älkääkäuskoko häntä, sillä ei minkään kansan eikä minkään valtakunnan jumalaole voinut pelastaa kansaansa minun käsistäni tai minun isieni käsistä,saati sitten teidän Jumalanne: ei hän pelasta teitä minun käsistäni."