2 Chronicles 32:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuin Babelin päämiesten lähetyssana oli hänen tykönsä lähetetty, kysymään sitä ihmettä, joka maalla tapahtunut oli, hylkäsi Jumala hänen, kiusataksensa häntä, että kaikki tiedettäisiin, mitä hänen sydämessänsä oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Menestys seurasi häntä myös silloin, kun Babylonian ruhtinaan lähettiläät olivat tulleet hänen luokseen ottamaan selvää maassa tapahtuneesta ihmeestä. Silloin Jumala antoi Hiskian toimia oman mielensä mukaan, mutta vain koetellakseen, oliko hän sisimmässään uskollinen.

Finnish FINRK

Kun Babylonian johtomiesten sanansaattajat, jotka oli lähetetty ottamaan selvää maassa tapahtuneesta ennusmerkistä, tulivat hänen luokseen, Jumala jätti hänet yksin vain koetellakseen häntä ja tullakseen tuntemaan kaiken, mitä hänen sydämessään oli.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niinpä Jumala ainoastaan koetellakseen häntä ja tullakseen tuntemaan kaiken, mitä hänen sydämessään oli, jätti hänet Baabelin ruhtinasten lähettiläiden valtaan, jotka olivat lähetetyt hänen luokseen tiedustelemaan ihmettä, joka oli tapahtunut maassa.

finnish

Niinpä Jumala ainoastaan koetellakseen häntä ja tullakseen tuntemaankaiken, mitä hänen sydämessään oli, jätti hänet Baabelin ruhtinastenlähettiläiden valtaan, jotka olivat lähetetyt hänen luokseentiedustelemaan ihmettä, joka oli tapahtunut maassa.