2 Chronicles 33:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Enkä enää Israelin lasten jalkoja tästä maasta siirrä, jonka minä teidän isillenne säätänyt olen; jos he muutoin pitävät kaikkia, mitä minä heille Moseksen kautta käskenyt olen kaikessa laissa, ja säädyissä ja oikeuksissa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
En enää pane israelilaisia harhailemaan kaukana siitä maasta, jonka olen antanut heidän isilleen, jos he kaikessa toimivat käskyjeni mukaisesti ja noudattavat tarkoin minun lakiani, säädöksiäni ja määräyksiäni, jotka Mooses on heille antanut."
Finnish FINRK
Enkä minä enää anna teidän, israelilaisten, joutua pois siitä maasta, jonka minä olen määrännyt teidän isillenne, jos te vain tarkoin noudatatte kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa, koko sitä lakia ja niitä säädöksiä ja oikeuksia, jotka on annettu Mooseksen kautta.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Enkä enää kuljeta Israelin jalkoja pois siitä maasta, jonka olen määrännyt isillenne, jos Israel vain tarkasti noudattaa kaikkea, mitä olen käskenyt heidän noudattaa, koko lakia ja käskyjä ja oikeuksia, jotka ovat Mooseksen kautta annetut."
finnish
Enkä minä enää kuljeta Israelin jalkoja pois siitä maasta, jonka olenmäärännyt teidän isillenne, jos Israel vain tarkoin noudattaa kaikkea,mitä minä olen käskenyt heidän noudattaa, koko lakia ja käskyjä jaoikeuksia, jotka ovat Mooseksen kautta annetut."