2 Chronicles 6:39 — Compare Translations

Finnish 1776

Ettäs kuulisit heidän rukouksensa ja anteeksi anomisensa taivaista asumasias istuimelta, ja auttaisit heitä oikeuteensa, ja olisit kansalles armollinen, jotka sinua vastaan syntiä tehneet ovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

niin kuule asuinsijaasi taivaaseen heidän pyyntönsä ja rukouksensa ja anna heille oikeutta. Anna kansallesi sen synnit anteeksi, millä tavoin se onkin sinua vastaan rikkonut.

Finnish FINRK

niin kuule asuinsijassasi taivaassa heidän rukouksensa ja anomisensa ja hanki heille oikeus ja anna anteeksi kansallesi, israelilaisille, synnit, joita he ovat tehneet sinua vastaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kuule taivaasta, asuinpaikastasi, heidän rukouksensa ja anomisensa, hanki heille oikeus ja anna anteeksi kansallesi, mitä he ovat rikkoneet sinua vastaan.

finnish

niin kuule taivaasta, asuinpaikastasi, heidän rukouksensa jaanomisensa, hanki heille oikeus ja anna anteeksi kansallesi, mitä heovat rikkoneet sinua vastaan.