2 Chronicles 7:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minun kansani nöyryyttää itsensä, joka minun nimeni jälkeen nimitetty on, ja he rukoilevat ja etsivät minun kasvojani, ja kääntyvät pois pahoilta teiltänsä; niin minä kuulen heitä taivaista, ja annan heidän syntinsä anteeksi, ja parannan heidän maansa;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- ja jos silloin kansani, jonka olen ottanut omakseni, nöyrtyy ja rukoilee, kääntyy minun puoleeni ja hylkää pahat tiensä, niin minä kuulen sitä taivaaseen, annan sen synnit anteeksi ja teen sen maan jälleen terveeksi.

Finnish FINRK

mutta minun kansani, jota kutsutaan minun nimelläni, nöyrtyy ja rukoilee ja etsii minun kasvojani ja kääntyy pahoilta teiltään, niin minä kuulen taivaassa, annan anteeksi sen synnit ja teen sen maan jälleen terveeksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

mutta kansani, joka on otettu nimiini, nöyrtyy, ja he rukoilevat ja etsivät kasvojani ja palaavat pahoilta teiltään, minä kuulen taivaasta ja annan anteeksi heidän syntinsä ja teen heidän maansa jälleen terveeksi.

finnish

mutta minun kansani, joka on otettu minun nimiini, nöyrtyy, ja herukoilevat ja etsivät minun kasvojani ja palajavat pahoilta teiltänsä,niin minä kuulen taivaasta ja annan anteeksi heidän syntinsä ja teenheidän maansa jälleen terveeksi.