2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki Israelin lapset näkivät tulen alas lankeevan, ja Herran kunnian huoneen ylitse, ja kumarsivat kasvoilla maahan permannolla, rukoilivat ja kiittivät Herraa, että hän on hyvä ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun israelilaiset, jotka seisoivat kivetyllä esipihalla, näkivät tulen ja näkivät Herran kirkkauden laskeutuvan taivaasta temppelin päälle, he kumartuivat kasvoilleen ja rukoilivat ja ylistivät Herraa: "Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa."

Finnish FINRK

Kun kaikki israelilaiset näkivät tulen lankeavan alas ja Herran kirkkauden olevan temppelin yllä, he polvistuivat kivetyllä pihalla maahan kasvoilleen, kumarsivat ja ylistivät Herraa sanoen: ”Hän on hyvä, hänen armonsa pysyy ikuisesti.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun kaikki israelilaiset näkivät tulen tulevan alas ja näkivät temppelin päällä Herran kirkkauden, he polvistuivat kivillä päällystetylle pihalle kasvoilleen maahan ja rukoilivat ja kiittivät Herraa siitä, että hän on hyvä ja että hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

finnish

Ja kun kaikki israelilaiset näkivät tulen tulevan alas ja näkivättemppelin päällä Herran kirkkauden, polvistuivat he kivillä lasketullapihalla kasvoillensa maahan ja rukoilivat ja kiittivät Herraa siitä,että hän on hyvä, että hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.