2 Chronicles 8:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Salomo antoi tuoda Pharaon tyttären ylös Davidin kaupungista siihen huoneesen, jonka hän hänelle rakentanut oli; sillä hän sanoi: emäntäni ei pidä Davidin Israelin kuninkaan huoneessa asuman; sillä se on pyhä, että Herran arkki on siihen tullut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Faraon tyttären Salomo vei Daavidin kaupungista häntä varten rakentamaansa palatsiin. Salomo sanoi: "Kukaan vaimoistani ei saa asua Daavidin, Israelin kuninkaan, palatsissa. Se on pyhä, koska Herran liitonarkku on ollut sillä paikalla."

Finnish FINRK

Salomo toi faraon tyttären Daavidin kaupungista palatsiin, jonka hän oli tälle rakentanut. Salomo näet sanoi: ”Älköön vaimoni asuko Daavidin, Israelin kuninkaan, palatsissa, sillä se on pyhä paikka, koska Herran liitonarkku aikoinaan saapui sinne.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Salomo toi faraon tyttären Daavidin kaupungista linnaan, jonka hän oli tälle rakentanut, sillä hän sanoi: "Älköön nainen asuko Daavidin, Israelin kuninkaan, linnassa. Se on näet pyhäkkö, koska Herran arkki oli tullut sinne."

finnish

Ja Salomo toi faraon tyttären Daavidin kaupungista linnaan, jonkahän oli tälle rakentanut; sillä hän sanoi: "Älköön nainen asukoDaavidin, Israelin kuninkaan, linnassa; sillä se on pyhäkkö, koskaHerran arkki on tullut sinne".