2 Chronicles 9:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ruat hänen pöydällänsä, ja hänen palveliainsa asuinsiat, niin myös hänen palveliainsa viran ja heidän vaatteensa, hänen juomansa laskiat vaatteinensa, ja solan, josta Herran huoneesen käytiin; niin ei hän taitanut itsiänsä enää pitää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

millaisia ruokia hänen pöydässään tarjottiin, miten hänen alaisensa asuivat ja miten palvelu oli hovissa järjestetty. Hän näki palvelusväen asut, samoin juomanlaskijat ja heidän asunsa sekä polttouhrit, jotka kuningas uhrasi Herran temppelissä. Tämän kaiken kuningatar näki, ja hän mykistyi ihmetyksestä.

Finnish FINRK

ruuat hänen pöydällään ja hänen palvelijoittensa asunnot, ja sen, miten he palvelivat ja olivat pukeutuneet, hänen juomanlaskijansa ja heidän vaatetuksensa sekä portaikon, jota pitkin hän nousi Herran temppeliin, hän meni miltei hengettömäksi

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ruuat hänen pöydällään, kuinka hänen palvelijansa asuivat ja hänen palvelusväkensä palveli ja kuinka he olivat puetut, ja kun hän näki hänen juomanlaskijansa ja kuinka he olivat puetut, ja hänen yläsalinsa, josta hän nousi Herran temppeliin, hän meni lähes hengettömäksi.

finnish

ruuat hänen pöydällänsä, kuinka hänen palvelijansa asuivat ja hänenpalvelusväkensä palveli ja kuinka he olivat puetut, ja näki hänenjuomanlaskijansa ja kuinka he olivat puetut, ja hänen yläsalinsa, jostahän nousi Herran temppeliin, meni hän miltei hengettömäksi.