2 Kings 1:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Elia vastasi ja sanoi heille: jos minä olen Jumalan mies, niin tulkaan tuli taivaasta ja polttakaan sinun ja sinun viisikymmentäs. Niin Jumalan tuli putosi taivaasta ja poltti hänen ja hänen viisikymmentänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Elia vastasi heille: "Jos minä olen Jumalan mies, tulkoon tuli alas taivaasta ja polttakoon sinut ja kaikki viisikymmentä miestäsi." Taas löi Jumalan tuli alas taivaasta ja poltti päällikön kaikkine miehineen.

Finnish FINRK

Elia vastasi heille: ”Jos minä olen Jumalan mies, tulkoon taivaasta tuli ja nielköön sinut ja viisikymmentä miestäsi.” Silloin Jumalan tuli lankesi taivaasta ja kulutti päällikön ja hänen viisikymmentä miestään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Elia vastasi ja sanoi heille: "Jos minä olen Jumalan mies, niin tulkoon tuli taivaasta ja kuluttakoon sinut ja viisikymmentä miestäsi." Silloin tuli taivaasta Jumalan tuli ja kulutti hänet ja hänen viisikymmentä miestään.

finnish

Mutta Elia vastasi ja sanoi heille: "Jos minä olen Jumalan mies,niin tulkoon tuli taivaasta ja kuluttakoon sinut ja sinun viisikymmentämiestäsi". Silloin tuli taivaasta Jumalan tuli ja kulutti hänet ja hänenviisikymmentä miestänsä.