2 Kings 1:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin hän vielä lähetti kolmannen viidenkymmenen päämiehen hänen viidenkymmenensä kanssa. Kuin hän tuli ylös hänen tykönsä, kumarsi hän polvillensa Elian eteen, rukoili häntä ja sanoi hänelle: sinä Jumalan mies, olkoon siis minun sieluni ja näiden viidenkymmenen sinun palveliais sielut kalliit sinun edessäs!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas lähetti vielä kolmannenkin viidenkymmenenpäällikön joukkonsa kanssa. Kun tämä kolmas päällikkö tuli paikalle, hän polvistui Elian eteen ja pyysi häneltä armoa sanoen: "Jumalan mies! Säästä minun henkeni ja näiden viidenkymmenen palvelijasi henki!

Finnish FINRK

Kuningas lähetti vielä kolmannen viidenkymmenenpäällikön miehineen. Tämä kolmas viidenkymmenenpäällikkö meni ylös Elian eteen, polvistui ja anoi häneltä armoa sanoen: ”Jumalan mies, olkoon minun henkeni ja näiden viidenkymmenen palvelijasi henki kallis sinun silmissäsi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän lähetti vielä kolmannen viidenkymmenen päämiehen ja hänen viisikymmentä miestään. Tämä kolmas viidenkymmenen päämies meni sinne, ja kun hän tuli perille, hän polvistui Elian eteen ja anoi häneltä armoa ja sanoi hänelle: "Sinä Jumalan mies, olkoon henkeni ja näiden viidenkymmenen palvelijasi henki kallis silmissäsi.

finnish

Hän lähetti vielä kolmannen viidenkymmenenpäämiehen ja hänenviisikymmentä miestänsä. Ja tämä kolmas viidenkymmenenpäämies menisinne, ja kun hän tuli perille, polvistui hän Elian eteen ja anoihäneltä armoa ja sanoi hänelle: "Sinä Jumalan mies, olkoon minun henkenija näiden viidenkymmenen palvelijasi henki kallis sinun silmissäsi.