2 Kings 1:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Ahasia putosi häkin lävitse makaushuoneessansa Samariassa, sairasti ja lähetti sanansaattajat, ja sanoi heille: menkäät ja kysykäät Baalsebubilta, Ekronin jumalalta, jos minä paranen tästä sairaudesta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ahasja putosi Samarian kaupungissa kattohuoneestaan ikkunasäleikön läpi ja loukkaantui pahasti. Hän lähetti silloin miehiä kysymään Ekronin jumalalta Baal-Sebubilta, toipuisiko hän vammastaan.

Finnish FINRK

Ahasja putosi Samariassa yläsalinsa ikkunaristikon läpi ja loukkaantui. Silloin hän lähetti sanansaattajia ja sanoi heille: ”Menkää ja kysykää Baal-Sebubilta, Ekronin jumalalta, toivunko minä tästä vammastani.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ahasja putosi Samariassa yläsalinsa ristikon läpi ja makasi sairaana. Hän lähetti sanansaattajia ja sanoi heille: "Menkää ja kysykää Baal-Sebubilta, Ekronin jumalalta, toivunko tästä taudista."

finnish

Ahasja putosi Samariassa yläsalinsa ristikon läpi ja makasi sairaana.Ja hän lähetti sanansaattajia ja sanoi heille: "Menkää ja kysykääBaal-Sebubilta, Ekronin jumalalta, toivunko minä tästä taudista".