2 Kings 1:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Herran enkeli sanoi Elialle Tisbiläiselle: nouse ja mene Samarian kuninkaan sanansaattajia vastaan, ja sano heille: sentähdenkö, ettei yhtään Jumalaa ole Israelissa, te menette neuvoa kysymään Baalsebubilta, Ekronin jumalalta?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Herran enkeli sanoi tisbeläiselle Elialle: "Lähde Samarian kuninkaan sananviejiä vastaan ja sano heille: Eikö Israelissa muka ole Jumalaa, kun teidän pitää käydä kuulemassa Ekronin jumalaa Baal- Sebubia?

Finnish FINRK

Mutta Herran enkeli oli sanonut tisbeläiselle Elialle: ”Nouse ja mene Samarian kuninkaan lähettiläitä vastaan ja sano heille: ’Eikö Israelissa muka ole Jumalaa, kun menette kysymään neuvoa Baal-Sebubilta, Ekronin jumalalta?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Herran enkeli oli sanonut tisbeläiselle Elialle: "Nouse ja mene Samarian kuninkaan sanansaattajia vastaan ja sano heille: 'Eikö ole Jumalaa Israelissa, koska menette kysymään neuvoa Baal-Sebubilta, Ekronin jumalalta?'

finnish

Mutta Herran enkeli oli sanonut tisbeläiselle Elialle: "Nouse ja meneSamarian kuninkaan sanansaattajia vastaan ja sano heille: 'Eikö oleJumalaa Israelissa, koska menette kysymään neuvoa Baal-Sebubilta,Ekronin jumalalta?'