2 Kings 1:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja hän lähetti hänen tykönsä yhden viidenkymmenen päämiehen viidenkymmenensä kanssa; ja kuin hän tuli hänen tykönsä, ja katso, hän istui vuoren kukkulalla. Ja hän sanoi hänelle: sinä Jumalan mies, kuningas sanoo: tule alas!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas lähetti Elian luo viidenkymmenenpäällikön miehineen. Elia istui vuoren laella, kun päällikkö tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Jumalan mies! Kuningas käskee sinun tulla kaupunkiin."

Kuningas lähetti Elian luo viidenkymmenenpäällikön miehineen. Päällikkö meni Elian luo, kun tämä oli istumassa vuoren laella, ja sanoi hänelle: ”Jumalan mies! Kuningas sanoo: ’Tule alas.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten hän lähetti hänen luokseen viidenkymmenen päämiehen ja hänen viisikymmentä miestään. Kun tämä tuli hänen luokseen hänen istuessaan vuoren kukkulalla, hän sanoi hänelle: "Sinä Jumalan mies, kuningas käskee: Tule alas."

Ja hän lähetti hänen luokseen viidenkymmenenpäämiehen ja hänenviisikymmentä miestänsä. Ja kun tämä tuli hänen luoksensa, hänenistuessaan vuoren kukkulalla, sanoi hän hänelle: "Sinä Jumalan mies,kuningas käskee: Tule alas".