2 Kings 10:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin he tulivat sisälle tekemään uhria ja polttouhria, asetti Jehu kahdeksankymmentä miestä ulos ja sanoi: kuka teistä yhden niistä, jotka minä teidän käteenne annan, päästää hengissä, hänen sielunsa pitää oleman sen sielun edestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten he ryhtyivät toimittamaan teurasuhreja ja polttouhreja. Mutta Jehu oli sijoittanut temppelin ulkopuolelle kahdeksankymmentä sotilastaan ja sanonut: "Jos joku päästää pakoon yhdenkään noista miehistä, jotka minä annan teidän käsiinne, hän saa maksaa sen hengellään."

Finnish FINRK

Sitten he menivät uhraamaan teurasuhreja ja polttouhreja. Jeehu oli kuitenkin asettanut ulkopuolelle kahdeksankymmentä miestä ja sanonut: ”Jos yksikään niistä miehistä, jotka minä tuon teidän käsiinne, pääsee pakoon, menee henki hengestä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He menivät uhraamaan teurasuhreja ja polttouhreja. Mutta Jeehu oli asettanut ulkopuolelle kahdeksankymmentä miestä ja sanonut: "Jos kuka päästää pakoon yhdenkään niistä miehistä, jotka tuon teidän käsiinne, menee henki hengestä."

finnish

Sitten he menivät uhraamaan teurasuhreja ja polttouhreja.MuttaJeehu oli asettanut ulkopuolelle kahdeksankymmentä miestä ja sanonut:"Jos kuka päästää pakoon yhdenkään niistä miehistä, jotka minä tuonteidän käsiinne, menee henki hengestä".