2 Kings 10:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Herra sanoi Jehulle: ettäs olet ollut hyväntahtoinen tekemään sitä mikä minulle kelpasi, ja sinä teit Ahabin huonetta vastaan kaiken sen, mikä minun sydämessäni oli; niin pitää sinun poikas istuman Israelin istuimella neljänteen polveen asti.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra sanoi Jehulle: "Hyvin olet tehnyt. Olet toiminut niin kuin silmissäni oikein on ja tehnyt Ahabin suvulle sen, mitä halusin tehtävän. Siksi sinun jälkeläisesi istuvat neljänteen polveen Israelin valtaistuimella."
Finnish FINRK
Herra sanoi Jeehulle: ”Koska olet suorittanut hyvin sen, mikä on oikein minun silmissäni, ja koska teit Ahabin suvulle aivan sen mukaan, mitä oli sydämelläni, saavat sinun poikasi istua Israelin valtaistuimella neljänteen polveen.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra sanoi Jeehulle: "Koska olet hyvin toimittanut sen, mikä oli oikein silmissäni, ja koska teit Ahabin suvulle aivan mieleni mukaan, niin istukoot poikasi Israelin valtaistuimella neljänteen polveen."
finnish
Niin Herra sanoi Jeehulle: "Koska olet hyvin toimittanut sen, mikäoli oikein minun silmissäni, ja koska teit Ahabin suvulle aivan minunmieleni mukaan, niin istukoot sinun poikasi Israelin valtaistuimellaneljänteen polveen".