2 Kings 10:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ne huoneen ja kaupungin haltiat, ja vanhimmat ja edustusmiehet lähettivät Jehun tykö, sanoen: me olemme sinun palvelias, me teemme kaikki, mitäs meille sanot: emme tee ketään kuninkaaksi: tee mitä sinulle kelpaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hovin päällikkö ja kaupungin päällikkö sekä vanhimmat ja holhoojat lähettivät sanomaan Jehulle: "Me olemme sinun palvelijoitasi, ja mihin vain meitä käsket, sen me teemme. Me emme aseta kuninkaaksi ketään, tee sinä niin kuin hyväksi katsot."

Finnish FINRK

Niinpä palatsin päällikkö ja kaupungin päällikkö sekä vanhimmat ja holhoojat lähettivät Jeehulle sanan: ”Me olemme sinun palvelijoitasi ja teemme kaiken, mitä sinä meille määräät. Emme me tee ketään kuninkaaksi. Tee, mitä hyväksi näet.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Linnan päällikkö ja kaupungin päällikkö sekä vanhimmat ja holhoojat lähettivät Jeehulle sanan: "Olemme palvelijoitasi. Teemme kaiken, mitä meille määräät. Emme tee ketään kuninkaaksi. Tee, mitä tahdot."

finnish

Niin linnan päällikkö ja kaupungin päällikkö sekä vanhimmat jaholhoojat lähettivät Jeehulle sanan: "Me olemme sinun palvelijoitasi; meteemme kaiken, mitä sinä meille määräät. Emme me tee ketään kuninkaaksi;tee, mitä tahdot."