2 Kings 10:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin kirjoitti hän heidän tykönsä toisen kirjan näin: jos te olette minun ja olette minulle kuuliaiset, niin ottakaat teidän herranne poikain päät ja tulkaat huomenna tällä aikaa minun tyköni Jisreeliin; ja oli niitä kuninkaan poikia, joita kaupungin ylimmäiset kasvattivat, seitsemänkymmentä miestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Jehu kirjoitti heille uuden kirjeen, jossa sanoi: "Jos te olette minun puolellani ja tunnustatte valtani, niin tuokaa huomenna tähän aikaan herranne poikien päät minulle Jisreeliin." Kuninkaan pojat, seitsemänkymmentä kaikkiaan, asuivat kaupungin mahtimiesten luona ja olivat heidän kasvatettavinaan.

Finnish FINRK

Jeehu kirjoitti heille toisen kirjeen, joka kuului näin: ”Jos olette minun puolellani ja olette kuuliaisia minulle, ottakaa mukaanne herranne poikien päät ja tulkaa huomenna tähän aikaan minun luokseni Jisreeliin.” Kuninkaan seitsemänkymmentä poikaa asuivat näet kaupungin ylimysten luona, jotka kasvattivat heitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän kirjoitti heille toisen kirjeen, joka kuului näin: "Jos te olette puolellani ja kuulette minua, ottakaa herranne poikien päät ja tulkaa huomenna tähän aikaan luokseni Jisreeliin." Ne seitsemänkymmentä kuninkaan poikaa asuivat näet kaupungin ylimysten luona, jotka kasvattivat heitä.

finnish

Silloin hän kirjoitti heille toisen kirjeen, näin kuuluvan: "Jos teolette minun puolellani ja kuulette minua, niin ottakaa herranne poikienpäät ja tulkaa huomenna tähän aikaan minun luokseni Jisreeliin". Neseitsemänkymmentä kuninkaan poikaa asuivat näet kaupungin ylimystenluona, jotka heitä kasvattivat.