2 Kings 10:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuin hän aamulla meni ulos, seisoi hän ja sanoi kaikelle kansalle: te olette oikiat: katso, minä olen liiton tehnyt herraani vastaan ja tappanut hänen; mutta kuka siis nämät kaikki tappanut on?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aamulla Jehu meni portille ja sanoi väkijoukolle: "Te olette syyttömiä. Minä olen tehnyt salaliiton herraani vastaan ja surmannut hänet. Mutta kuka on lyönyt hengiltä kaikki nämä?

Aamulla Jeehu meni ulos, asettui portille ja puhui kaikelle kansalle: ”Te olette syyttömiä. Minä olen se, joka tein salaliiton herraani vastaan ja tapoin hänet, mutta kuka sitten on surmannut kaikki nämä?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aamulla hän meni ulos, asettui siihen ja sanoi kaikelle kansalle: "Te olette syyttömät. Katso, minä olen tehnyt salaliiton herraani vastaan ja tappanut hänet. Mutta kuka on surmannut nämä kaikki?

Ja aamulla hän meni ulos, asettui siihen ja sanoi kaikelle kansalle:"Te olette syyttömät. Katso, minä olen tehnyt salaliiton herraanivastaan ja tappanut hänet; mutta kuka on surmannut kaikki nämä?