2 Kings 11:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja näki, katso, kuningas seisoi patsaan tykönä, niinkuin tapa oli, ja päämiehet ja vaskitorvet kuninkaan tykönä, ja kaikki maan kansa oli iloissansa ja soittivat vaskitorvilla. Niin Atalia repäisi vaatteensa ja huusi: petos, petos!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta siellä hän näki, että kuningas seisoi korokkeella, kuten tapa oli, ja päälliköt ja torvensoittajat olivat hänen ympärillään ja koko Juudan kansa riemuitsi ja puhalsi torviin. Silloin Atalja repäisi vaatteensa ja huusi: "Kapina, kapina!"

Finnish FINRK

Siellä hän näki kuninkaan seisomassa pylvään vieressä, kuten tapa oli. Päälliköt ja torvensoittajat olivat kuninkaan vierellä, ja koko kansa riemuitsi ja puhalsi torviin. Silloin Atalja repäisi vaatteensa ja huusi: ”Salaliitto! Salaliitto!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän näki kuninkaan seisovan pylvään vieressä, kuten tapana oli, ja päälliköt ja torvensoittajat kuninkaan luona, ja kaiken maan kansan, joka riemuitsi ja puhalsi torviin. Atalja repäisi vaatteensa ja huusi: "Kapina! Kapina!"

finnish

Hän näki kuninkaan seisovan pylvään vieressä, niinkuin tapa oli, japäälliköt ja torvensoittajat kuninkaan luona, ja kaiken maan kansan,joka riemuitsi ja puhalsi torviin. Silloin Atalja repäisi vaatteensa jahuusi: "Kapina! Kapina!"