2 Kings 12:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin he näkivät paljon rahaa olevan arkussa, tuli kuninkaan kirjoittaja ja ylimmäinen pappi ylös, ja sitoivat rahan yhteen, joka Herran huoneesta löyttiin, sitte kuin he olivat sen lukeneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H12:11)Aina kun papit näkivät, että arkussa oli paljon rahaa, kuninkaan kirjuri ja ylipappi kutsuttiin Herran temppeliin, ja he kokosivat ja laskivat kertyneet rahat.

Finnish FINRK

Pappi Joojada otti arkun, kaiversi reiän sen kanteen ja asetti arkun alttarin viereen, oikealle puolelle siitä katsoen, mistä tullaan Herran temppeliin. Ovenvartijoina toimivat papit panivat siihen kaiken rahan, joka tuotiin Herran temppeliin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pappi Joojada otti arkun ja kaivoi reiän sen kanteen ja asetti sen alttarin ääreen, oikealle puolelle, kun mennään Herran temppeliin. Papit, jotka vartioivat ovea, panivat siihen kaiken rahan, mikä tuotiin Herran temppeliin.

finnish

Kun he näkivät, että arkussa oli paljon rahaa, meni kuninkaankirjuri sinne ylimmäisen papin kanssa, ja he sitoivat yhteen ja laskivatrahat, jotka olivat Herran temppelissä.