2 Kings 12:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin otti Joas Juudan kuningas kaikki pyhitetyt, jotka hänen esivanhempansa Josaphat, Joram ja Ahasia Juudan kuninkaat olivat pyhittäneet, ja ne mitkä hän itse pyhittänyt oli, niin myös kaiken kullan, joka löyttiin Herran huoneen tavaroista ja kuninkaan huoneesta, ja lähetti Hasaelille Syrian kuninkaalle; sitte hän meni Jerusalemista pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H12:19)Silloin Juudan kuningas Joas otti kaikki uhrilahjat, jotka hänen edeltäjänsä, Juudan kuninkaat Josafat, Joram ja Ahasja, olivat temppeliin tuoneet, sekä omat uhrilahjansa ja kaiken kullan, mitä oli Herran temppelin ja kuninkaan palatsin aarrekammioissa, ja lähetti ne Syyrian kuninkaalle Hasaelille. Niin Hasael lähti pois eikä hyökännyt Jerusalemiin.

Finnish FINRK

Siihen aikaan Aramin kuningas Hasael ryhtyi sotimaan Gatia vastaan ja valloitti sen. Sitten hän suuntasi katseensa Jerusalemia kohti hyökätäkseen sinne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siihen aikaan Hasael, Aramin kuningas, tuli ja ryhtyi sotimaan Gatia vastaan ja valloitti sen. Sitten Hasael kävi hyökkäämään Jerusalemia vastaan.

finnish

Silloin Jooas, Juudan kuningas, otti kaikki pyhät lahjat, jotkahänen isänsä, Juudan kuninkaat Joosafat, Jooram ja Ahasja, olivatpyhittäneet, ja omat pyhät lahjansa sekä kaiken kullan, mitä oli Herrantemppelin aarrekammioissa ja kuninkaan linnassa, ja lähetti neHasaelille, Aramin kuninkaalle. Niin tämä lähti pois Jerusaleminkimpusta.