2 Kings 12:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ottakaan papit sen itsellensä kukin tuttavaltansa; sillä pitää heidän parantaman sen, mikä rauvennut on Herran huoneessa, kussa ikänä he löytävät olevan rauvenneen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H12:6)Näillä varoilla pappien pitää korjauttaa kaikki temppelin vauriot."

Finnish FINRK

Jooas sanoi papeille: ”Kaikki pyhitetyt rahat, jotka tuodaan Herran temppeliin – katselmuksessa annettu käypä raha, arvion mukaan suoritettavat lunastusuhrirahat ja kaikki vapaaehtoiset uhrirahat, jotka joku sydämensä vaatimuksesta tuo Herran temppeliin –

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jooas sanoi papeille: "Kaiken rahan, joka pyhinä lahjoina tuodaan Herran temppeliin, käyvän rahan, kaiken arvion mukaan suoritettavan henkilörahan ja kaiken rahan, jonka joku sydämensä vaatimuksesta tuo Herran temppeliin,

finnish

sen ottakoot papit itselleen, kukin tuttavaltaan; mutta heidän onniillä korjattava, mitä on rappeutunutta Herran temppelissä, missä vainjotakin rappeutunutta on".