2 Kings 13:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Elisa sairasti kuolintautiansa; ja Joas Israelin kuningas tuli hänen tykönsä ja itki hänen edessänsä, ja sanoi: minun isäni, minun isäni, Israelin vaunu ja hänen ratsasmiehensä!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Elisa sairasti kuolintautiaan, Israelin kuningas Joas tuli hänen luokseen. Kuningas itki hänen edessään ja huusi: "Isäni, isäni! Missä nyt on Israelin tuki ja turva?"

Finnish FINRK

Kun Elisa sairasti kuolintautiaan, Israelin kuningas Jooas tuli hänen luokseen. Kuningas itki hänen edessään ja sanoi: ”Isäni, isäni, Israelin sotavaunut ja ratsumiehet!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Elisa oli sairastanut kuolintautiaan, Jooas, Israelin kuningas, oli tullut hänen luokseen. Kumartuneena hänen kasvojensa yli hän oli itkenyt ja sanonut: "Isäni, isäni! Israelin sotavaunut ja ratsumiehet!"

finnish

Mutta kun Elisa sairasti kuolintautiansa, tuli Jooas, Israelinkuningas, hänen tykönsä. Ja kumartuneena hänen kasvojensa yli hän itkija sanoi: "Isäni, isäni! Israelin sotavaunut ja ratsumiehet!"