2 Kings 13:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Jumalan mies närkästyi hänen päällensä ja sanoi: jos olisit lyönyt viidesti eli kuudesti, niin sinä olisit lyönyt Syrialaiset, siihen asti että he olisivat lopetetut; mutta nyt sinun pitää lyömän heitä kolmasti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jumalan mies suuttui hänelle ja sanoi: "Olisit lyönyt viisi tai kuusi nuolta! Silloin olisit lyönyt Syyrian lopullisesti. Nyt lyöt Syyrian vain kolme kertaa."

Finnish FINRK

Mutta Jumalan mies vihastui häneen ja sanoi: ”Sinun olisi pitänyt lyödä viisi tai kuusi kertaa. Silloin olisit voittanut aramilaiset perin pohjin. Nyt sinä voitat aramilaiset vain kolme kertaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Jumalan mies vihastui häneen ja sanoi: "Sinun olisi pitänyt lyödä viisi tai kuusi kertaa: silloin olisit voittanut aramilaiset perin pohjin. Mutta nyt olet voittava aramilaiset ainoastaan kolme kertaa."

finnish

Mutta Jumalan mies vihastui häneen ja sanoi: "Sinun olisi pitänytlyödä viisi tai kuusi kertaa: silloin olisit voittanut aramilaisetperinpohjin. Mutta nyt olet voittava aramilaiset ainoastaan kolmekertaa."