2 Kings 13:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Joahaksen kansasta ei enempää jäänyt, kuin viisikymmentä hevosmiestä, ja kymmenen vaunua, ja kymmenentuhatta jalkamiestä; sillä Syrian kuningas oli heidät hukuttanut ja tehnyt niinkuin tomun, riihtä tapettaissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joahasille ei ollut jäänyt kuin viisikymmentä hevosta, kymmenet sotavaunut ja kymmenentuhatta jalkamiestä. Syyrian kuningas oli murskannut hänen sotajoukkonsa, ja Israel oli nyt kuin tomua, jota jokainen polkee.

Finnish FINRK

Herra ei jättänyt Jooahakselle väkeä enempää kuin viisikymmentä ratsumiestä, kymmenet sotavaunut ja kymmenentuhatta jalkamiestä, sillä Aramin kuningas oli hävittänyt Israelin joukot. Niistä oli tullut kuin tomua, jota tallataan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra ei jättänyt Jooahaalle väkeä enempää kuin viisikymmentä ratsumiestä, kymmenen sotavaunua ja kymmenentuhatta jalkamiestä. Sillä Aramin kuningas oli hävittänyt ne ja pannut ne tomuksi, niin kuin puitaessa pölyää.

finnish

Niin ei Herra jättänyt Jooahaalle väkeä enempää kuin viisikymmentäratsumiestä, kymmenet sotavaunut ja kymmenentuhatta jalkamiestä; silläAramin kuningas oli hävittänyt ne ja pannut ne tomuksi, niinkuinpuitaessa tulee tomua.