2 Kings 14:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinä olet kokonansa lyönyt Edomilaiset, siitä paisuu sinun sydämes: pidä se ylistys ja ole kotonas! miksis etsit vahinkoa kaatuakses sekä itse että Juuda sinun kanssas?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä olet ylpistynyt, kun sait lyödyksi Edomin. Nauti nyt kunniastasi ja pysy aloillasi. Pitääkö sinun ehdoin tahdoin etsiä onnettomuutta, syöstä itsesi ja samalla koko Juuda turmioon?"
Finnish FINRK
Sinä olet voittanut Edomin perin pohjin, ja sydämesi on siitä ylpistynyt. Tyydy siihen kunniaan ja pysy kotonasi. Miksi aiheuttaisit onnettomuuden ja sortuisit, sinä itse ja Juuda sinun kanssasi?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sinä olet voittanut Edomin, ja siitä olet käynyt ylpeäksi. Tyydy siihen kunniaan ja pysy kotonasi. Minkä tähden tuotat onnettomuuden? Sinä kukistut itse ja Juuda kanssasi."
finnish
Sinä olet voittanut Edomin, ja siitä olet käynyt ylpeäksi.Tyydysiihen kunniaan ja pysy kotonasi. Minkätähden tuotat onnettomuuden? Sinäkukistut itse ynnä Juuda sinun kanssasi."