2 Kings 15:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä Menahem Gadin poika meni ylös Tirsasta ja tuli Samariaan, ja löi Sallumin Jabeksen pojan Samariassa, tappoi hänen ja tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Menahem, Gadin poika, lähti tuolloin Tirsasta ja hyökkäsi Samarian kaupunkiin. Hän löi siellä hengiltä Sallumin, Jabesin pojan, ja nousi kuninkaaksi hänen sijaansa.

Finnish FINRK

Menahem, Gaadin poika, lähti liikkeelle Tirsasta ja tuli Samariaan. Hän löi siellä kuoliaaksi Sallumin, Jaabeksen pojan, ja tuli kuninkaaksi hänen tilalleen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta silloin Menahem, Gaadin poika, lähti liikkeelle Tirsasta, tuli Samariaan ja löi Sallumin, Jaabeksen pojan, kuoliaaksi Samariassa. Hän tuli kuninkaaksi tämän jälkeen.

finnish

Mutta silloin Menahem, Gaadin poika, lähti liikkeelle Tirsasta, tuliSamariaan ja löi Sallumin, Jaabeksen pojan, kuoliaaksi Samariassa. Jahän tuli kuninkaaksi tämän sijaan.