2 Kings 15:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin löi Menahem Tipsan ja kaikki jotka siellä olivat, ja löi heidän rajansa Tirsasta, ettei he häntä tahtoneet päästää sisälle, ja kaikki heidän raskaat vaimonsa repäisi hän rikki.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Menahem, joka oli lähtenyt Tirsasta, valloitti noihin aikoihin myös Tifsahin ja sen ympäristön. Kun kaupunki ei avannut porttejaan, hän valtasi sen, ja kaikilta raskaana olevilta naisilta hän viilsi vatsan auki.

Finnish FINRK

Siihen aikaan Menahem hävitti Tifsahin ja kaiken, mitä siellä oli, sekä siihen liittyvän alueen Tirsaan saakka. Koska kaupungin portteja ei avattu hänelle, hän hävitti kaupungin ja viilsi vatsan auki kaikilta raskaina olevilta naisilta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siihen aikaan Menahem hävitti Tifsahin ja kaiken, mitä siellä oli, niin myös sen alueen Tirsasta lähtien, koska he eivät avanneet hänelle portteja. Hän hävitti sen ja halkaisi kaikki raskaana olevat vaimot.

finnish

Siihen aikaan Menahem hävitti Tifsahin ja kaiken, mitä siellä oli,niin myös sen alueen Tirsasta lähtien, koska he eivät avanneet hänelleportteja; hän hävitti sen ja halkaisi kaikki raskaat vaimot.