2 Kings 15:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Menahem pani hopiaveron voimallisten päälle Israelissa, että itsekukin heistä antais viisikymmentä hopiasikliä Assyrian kuninkaalle. Niin meni Assyrian kuningas kotia jälleen ja ei jäänyt maalle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saadakseen Assyrian kuninkaalle menevän summan kokoon Menahem määräsi jokaisen varakkaan israelilaisen maksamaan viisikymmentä hopeasekeliä. Assyrian kuningas lähti takaisin eikä viipynyt maassa kauempaa.
Finnish FINRK
Menahem otti rahat kaikilta Israelin varakkailta miehiltä. Jokaisen tuli antaa Assurin kuninkaalle viisikymmentä sekeliä hopeaa. Sitten Assurin kuningas palasi takaisin eikä jäänyt siihen maahan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Menahem otti rahat verona Israelilta, kaikilta varakkailta miehiltä, niin että jokainen joutui maksamaan Assurin kuninkaalle viisikymmentä sekeliä hopeaa.
finnish
Ja Menahem otti rahat verona Israelilta, kaikilta varakkailtamiehiltä, niin että jokainen joutui maksamaan Assurin kuninkaalleviisikymmentä sekeliä hopeata.