2 Kings 15:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Pekan Israelin kuninkaan aikana tuli Tiglat Pilesser Assyrian kuningas, ja otti Gijonin, Abelbetmaekan, Janoan, Kedeksen, Hasorin, Gileadin, Galilean ja kaiken Naphtalin maan, ja vei heidät Assyriaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Israelin kuninkaan Pekahin hallituskaudella Assyrian kuningas Tiglatpileser hyökkäsi maahan. Hän valtasi Ijjonin, Abel-Bet-Maakan, Janoahin, Kedesin, Hasorin, Gileadin ja Galilean, koko Naftalin heimon maan, ja siirsi alueen asukkaat Assyriaan.

Finnish FINRK

Israelin kuninkaan Pekahin aikana tuli Tiglat-Pileser, Assurin kuningas, ja valloitti Iijonin, Aabel-Beet-Maakan, Jaanoahin, Kedeksen, Haasorin, Gileadin ja Galilean, koko Naftalin maan, ja vei kansan pakkosiirtolaisuuteen Assuriin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Israelin kuninkaan Pekahin aikana tuli Tiglat-Pileser, Assurin kuningas, ja valloitti Iijonin, Aabel-Beet-Maakan, Jaanoahin, Kedeksen, Haasorin, Gileadin ja Galilean, koko Naftalin maan, ja vei asukkaat karkotukseen Assuriin.

finnish

Israelin kuninkaan Pekahin aikana tuli Tiglat-Pileser, Assurinkuningas, ja valloitti Iijonin, Aabel-Beet-Maakan, Jaanoahin, Kedeksen,Haasorin, Gileadin ja Galilean, koko Naftalin maan, ja vei asukkaatpakkosiirtolaisuuteen Assuriin.