2 Kings 15:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra vaivasi kuningasta, niin että hän oli spitalissa kuolemapäiväänsä asti, ja asui erinäisessä huoneessa. Mutta Jotam kuninkaan poika hallitsi huoneen ja tuomitsi kansaa maalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra löi kuningasta spitaalilla, niin että hänen oli kuolinpäiväänsä saakka asuttava erillisessä talossa. Hänen poikansa Jotam, joka oli hovin päällikkö, hoiti maan hallintoa.

Finnish FINRK

Herra löi kuningasta, niin että hän sairasti spitaalia kuolinpäiväänsä saakka. Hän asui eri talossa, ja Jootam, kuninkaan poika, oli palatsin päällikkönä ja tuomitsi maan kansaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra löi kuningasta, niin että hän oli spitaalinen kuolinpäiväänsä saakka. Hän asui eri talossa, mutta Jootam, kuninkaan poika, oli linnan päällikkönä ja jakoi oikeutta maan kansalle.

finnish

Ja Herra löi kuningasta, niin että hän oli pitalitautinenkuolinpäiväänsä saakka. Hän asui eri talossa, mutta Jootam, kuninkaanpoika, oli linnan päällikkönä ja tuomitsi maan kansaa.