2 Kings 16:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Ahas lähetti sanansaattajat Tiglat Pilesserin Assyrian kuninkaan tykö ja käski hänelle sanoa: minä olen sinun palvelias ja poikas: matkusta tänne ja vapahda minua Syrian kuninkaan kädestä ja Israelin kuninkaan kädestä, jotka ovat nousseet minua vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ahas lähetti sanansaattajia viemään Assyrian kuninkaalle Tiglatpileserille viestin: "Olen nöyrin palvelijasi. Tule ja pelasta minut Syyrian kuninkaan ja Israelin kuninkaan käsistä. He ovat lähteneet sotaan minua vastaan."

Finnish FINRK

Aahas lähetti sanansaattajat Assurin kuninkaan Tiglat-Pileserin luo sanomaan hänelle: ”Minä olen sinun palvelijasi ja poikasi. Tule ja pelasta minut Aramin kuninkaan ja Israelin kuninkaan käsistä. He ovat nousseet minua vastaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Aahas lähetti sanansaattajat Assurin kuninkaan Tiglat-Pileserin luo ja käski sanoa hänelle: "Minä olen palvelijasi ja poikasi. Tule ja pelasta minut Aramin kuninkaan ja Israelin kuninkaan käsistä. He ovat hyökänneet kimppuuni."

finnish

Mutta Aahas lähetti sanansaattajat Assurin kuninkaan Tiglat-Pileserinluo ja käski sanoa hänelle: "Minä olen sinun palvelijasi ja sinunpoikasi. Tule ja pelasta minut Aramin kuninkaan ja Israelin kuninkaankäsistä; he ovat hyökänneet minun kimppuuni."