2 Kings 17:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Siihenasti että Herra heitti Israelin kasvoinsa edestä pois, niinkuin hän ennen sanonut oli kaikkein palveliainsa prophetain kautta. Ja Israel vietiin pois omalta maaltansa Assyriaan tähän päivään asti.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja niin Herra työnsi Israelin pois kasvojensa edestä. Hän teki niin kuin oli palvelijoittensa, profeettojen, suulla ilmoittanut ja siirsi israelilaiset heidän omasta maastaan Assyriaan. Siellä he ovat vielä tänäkin päivänä.
Finnish FINRK
kunnes Herra viimein siirsi Israelin pois kasvojensa edestä, niin kuin hän oli puhunut kaikkien palvelijoidensa, profeettojen, kautta. Näin israelilaiset joutuivat pois maastaan pakkosiirtolaisuuteen Assuriin, jossa he ovat olleet tähän päivään asti.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra poisti lopulta Israelin kasvojensa edestä, niin kuin hän oli puhunut kaikkien palvelijoidensa, profeettojen, kautta. Israel vietiin pois maastaan karkotukseen Assuriin, jossa he ovat tänäkin päivänä.
finnish
Ja niin Herra viimein poisti Israelin kasvojensa edestä, niinkuinhän oli puhunut kaikkien palvelijainsa, profeettain, kautta. Ja Israelvietiin pois maastansa pakkosiirtolaisuuteen Assuriin, jossa he ovattänäkin päivänä.