2 Kings 18:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jos te sanoisitte minulle: me uskallamme Herran Jumalamme päälle: eikö hän ole se, jonka korkeudet ja alttarit Hiskia on kukistanut? ja sanoi Juudalle ja Jerusalemille: tämän alttarin edessä, joka on Jerusalemissa, pitää teidän kumartaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vai sanotteko te minulle: 'Me luotamme Jumalaamme, Herraan'? Mutta hänen uhrikukkuloitaan ja alttareitaan Hiskia itse on hävittänyt. Eikö juuri oma kuninkaanne sanonut Juudan ja Jerusalemin asukkaille: 'Vain tämän alttarin edessä Jerusalemissa saatte palvella Herraa'?

Finnish FINRK

Ja jos te sanotte minulle: ’Me luotamme Herraan, meidän Jumalaamme’, niin eikö hän ole se, jonka uhrikukkulatemppelit ja alttarit Hiskia hävitti? Eikö Hiskia sanonut Juudalle ja Jerusalemille: ’Tämän alttarin edessä Jerusalemissa teidän on kumartaen rukoiltava’?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vai sanotteko te ehkä minulle: Me luotamme Herraan, meidän Jumalaamme? Mutta eikö hän ole se, jonka uhrikukkulat ja alttarit Hiskia poisti, kun hän sanoi Juudalle ja Jerusalemille: Tämän alttarin edessä on teidän kumartaen rukoiltava, täällä Jerusalemissa?'

finnish

Vai sanotteko te ehkä minulle: Me luotamme Herraan, meidänJumalaamme? Mutta eikö hän ole se, jonka uhrikukkulat ja alttarit Hiskiapoisti, kun hän sanoi Juudalle ja Jerusalemille: Tämän alttarin edessäon teidän kumartaen rukoiltava, täällä Jerusalemissa?'