2 Kings 18:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Eliakim Hilkian poika, ja Sebna ja Joa Rabsakelle: puhu palveliais kanssa Syrian kielellä, sillä me ymmärrämme sen, ja älä puhu meidän kanssamme Juudan kielellä, kansan kuullen, jotka muurin päällä ovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eljakim, Hilkian poika, ja Sebna ja Joah sanoivat ylimmälle juomanlaskijalle: "Me, sinun palvelijasi, ymmärrämme aramean kieltä. Puhu siis meille sitä, älä puhu heprean kieltä, sillä kansa tuolla muureilla kuulee mitä sanot."

Finnish FINRK

Eljakim, Hilkian poika, ja Sebna ja Jooah sanoivat ylimmälle juomanlaskijalle: ”Ole hyvä ja puhu palvelijoillesi aramean kieltä, sillä me ymmärrämme sitä. Älä puhu meidän kanssamme heprean kieltä muurilla olevan kansan kuullen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eljakim, Hilkian poika, ja Sebna ja Jooah sanoivat Rabsakelle: "Puhu palvelijoillesi aramin kieltä, sillä me ymmärrämme sitä. Älä puhu kanssamme juudan kieltä kansan kuullen, jota on muurilla."

finnish

Niin Eljakim, Hilkian poika, ja Sebna ja Jooah sanoivat Rabsakelle:"Puhu palvelijoillesi araminkieltä, sillä me ymmärrämme sitä; älä puhumeidän kanssamme juudankieltä kansan kuullen, jota on muurilla".