2 Kings 19:25 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Etkös ole kaukaa kuullut minun näitä tehneeksi, ja jo aikaa ennen näitä valmistaneeksi? Nyt olen minä sen antanut tapahtua, että vahvat kaupungit pitäis kukistettaman hävinneeksi kiviroukkioksi,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eikö sinun korviisi ole vieläkään tullut, että minä olen tämän kaiken tehnyt? Jo ammoin minä sen suunnittelin, ja nyt olen sen toteuttanut: Autioiksi kiviröykkiöiksi sortuivat linnoitetut kaupungit.

Etkö ole kuullut? Jo kauan sitten minä olen tätä valmistanut, jo muinaisuudesta asti sitä muovannut! Nyt olen sen toteuttanut, ja varustetuista kaupungeista on tullut autioita rauniokumpuja.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Etkö ole kuullut: kauan sitten olen tämän valmistanut, muinaisuudesta asti tämän ajatellut! Nyt olen sen toteuttanut, että hävittäisit varustetut kaupungit autioiksi kivikasoiksi.

Etkö ole kuullut: kauan sitten minä olen tätä valmistanut,muinaisuudesta saakka tätä aivoitellut! Nyt minä olen sen toteuttanut,ja niin sinä sait hävittää varustetut kaupungit autioiksikiviroukkioiksi,