2 Kings 19:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ne, jotka siinä asuvat, pitäis tuleman heikoksi, peljästymän, häpeemän ja tuleman niinkuin ruoho kedolla, ja niinkuin viheriäinen ruohon korsi katon päällä, ja niinkuin kuivettu oras ennen kuin se oljeksi tulee.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Avuttomiksi jäivät niiden asukkaat, vapisivat kauhusta ja häpeästä. He olivat kuin kasvit avoimella maalla, kuin ruoho, joka hetken viheriöi, he olivat katoilla kasvavaa heinää, pengerpelto itätuulen armoilla.

Finnish FINRK

Niiden asukkaat olivat voimattomia, he kauhistuivat ja joutuivat häpeään. Heidän kävi kuin kedon ruohon, kuin vihreän heinän, kuin katolla kasvavien korsien ja keskenkasvuisena kulottuneen viljan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niiden asukkaat olivat voimattomat, he kauhistuivat ja joutuivat häpeään. Heidän kävi kuin kedon ruohon, kuin vihannan heinän, kuin katolla kasvavien kortten ja kuin laihon, joka kuivettuu ennen tuleentumistaan.

finnish

ja niiden asukkaat olivat voimattomat, he kauhistuivat ja joutuivathäpeään; heidän kävi niinkuin kedon ruohon ja niinkuin vihannan heinän,niinkuin katolla kasvavain kortten ja niinkuin laihon, joka kuivettuuennen oljelle tulemistaan.