2 Kings 19:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tämä pitää oleman sinulle merkiksi: syö tällä ajastajalla sitä, mikä kasvanut on, toisella ajastajalla sitä, mikä itsestänsä kasvaa; mutta kolmannella ajastajalla kylväkäät ja leikatkaat, ja istuttakaat viinamäkiä, syökäät heidän hedelmänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Sinulle, kuninkaani, on merkkinä tämä: tänä vuonna syödään itse kylväytynyttä viljaa ja seuraavanakin villinä kasvavaa, mutta kolmantena vuotena kylvetään ja leikataan sato ja istutetaan viinitarhoja ja nautitaan niiden hedelmiä.

Finnish FINRK

Tämä on merkkinä sinulle: Tänä vuonna syödään jälkikasvua, seuraavana kesantoviljaa, mutta kolmantena kylväkää ja leikatkaa, istuttakaa viinitarhoja ja syökää niiden hedelmää.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämä on oleva sinulle merkkinä: tänä vuonna syödään jälkikasvua ja toisena vuonna kesannon odelmaa, mutta kolmantena vuonna kylväkää ja leikatkaa, istuttakaa viinitarhoja ja syökää niiden hedelmää.

finnish

Ja tämä on oleva sinulle merkkinä: tänä vuonna syödään jälkikasvuaja toisena vuonna kesanto-aaluvaa, mutta kolmantena vuonna te kylväkääja leikatkaa, istuttakaa viinitarhoja ja syökää niiden hedelmää.