2 Kings 19:37 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin hän rukoili Nisrokin jumalansa huoneessa, niin hänen poikansa Adramelek ja Saretser tappoivat hänen miekalla ja pakenivat Araratin maakuntaan: ja hänen poikansa Assarhaddon tuli kuninkaaksi hänen siaansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun kuningas Sanherib kerran oli jumalansa Nisrokin pyhäkössä rukoukseen kumartuneena, hänen poikansa Adrammelek ja Sareser löivät miekalla hänet hengiltä ja pakenivat sitten Araratin maahan. Hänen jälkeensä tuli kuninkaaksi hänen poikansa Assarhaddon.
Finnish FINRK
Mutta kun hän oli kumartuneena rukoukseen jumalansa Nisrokin temppelissä, hänen poikansa Adrammelek ja Sareser surmasivat hänet miekalla ja pakenivat Araratin maahan. Sanheribin tilalle tuli kuninkaaksi hänen poikansa Eesarhaddon.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta kun hän oli kerran rukoilemassa jumalansa Nisrokin temppelissä, surmasivat Adrammelek ja Sareser hänet miekalla. Sitten he pakenivat Araratin maahan. Hänen poikansa Eesarhaddon tuli kuninkaaksi hänen jälkeensä.
finnish
Mutta kun hän oli kerran rukoilemassa jumalansa Nisrokintemppelissä, surmasivat Adrammelek ja Sareser hänet miekalla; sitten hepakenivat Araratin maahan. Ja hänen poikansa Eesarhaddon tulikuninkaaksi hänen sijaansa.