2 Kings 19:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän sai kuulla Tirhakasta Ethiopian kuninkaasta sanottavan: katso, hän on mennyt sotimaan sinua vastaan; niin hän palasi, ja lähetti sanan Hiskialle ja antoi hänelle sanoa:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Sanherib sitten sai tietää, että Nubian kuningas Tirhaka oli lähtenyt sotaan häntä vastaan, hän määräsi lähettiläänsä viemään Hiskialle viestin:

Finnish FINRK

Kun Sanherib oli kuullut Tirhakasta, Kuusin kuninkaasta: ”Hän on lähtenyt sotimaan sinua vastaan,” Sanherib lähetti sanansaattajat uudelleen Hiskian luo ja käski näiden sanoa

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun Sanherib kuuli sanottavan Tirhakasta, Kuusin kuninkaasta: "Katso, hän on lähtenyt liikkeelle sotiakseen sinua vastaan", hän lähetti taas sanansaattajat Hiskian luo ja käski sanoa:

finnish

Mutta kun Sanherib kuuli Tirhakasta, Etiopian kuninkaasta,sanottavan: "Katso, hän on lähtenyt liikkeelle sotiakseen sinuavastaan", lähetti hän taas sanansaattajat Hiskian tykö ja käski sanoa: