2 Kings 2:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Elisa näki sen ja huusi: minun isäni, minun isäni, Israelin vaunu ja hänen ratsasmiehensä! ja ei häntä enää nähnyt. Ja hän tarttui vaatteisiinsa ja repäisi ne kahtia,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Elisa näki tämän, hän huusi: "Isäni, isäni! Israelin tuki ja turva!" Elisa ei enää nähnyt Eliaa, ja hän tarttui vaatteisiinsa ja repäisi ne kahtia.

Finnish FINRK

Sen nähdessään Elisa huusi: ”Isäni, isäni, Israelin sotavaunut ja ratsumiehet!” Eikä hän enää nähnyt Eliaa. Sitten hän tarttui vaatteisiinsa ja repäisi ne kahtia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Elisa sen näki, hän huusi: "Isäni, isäni! Israelin sotavaunut ja ratsumiehet!" Hän ei enää nähnyt häntä. Hän tarttui vaatteisiinsa ja repäisi ne kahdeksi kappaleeksi.

finnish

Kun Elisa sen näki, huusi hän: "Isäni, isäni! Israelin sotavaunut jaratsumiehet!" Sitten hän ei enää nähnyt häntä. Ja hän tarttuivaatteisiinsa ja repäisi ne kahdeksi kappaleeksi.