2 Kings 2:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja otti Elian hameen, joka häneltä pudonnut oli, löi veteen ja sanoi: kussa on nyt Herra Elian Jumala? ja löi veteen, niin vesi hajosi molemmille puolille, ja Elisa kävi ylitse.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hän otti Elian harteilta pudonneen viitan, löi sillä vettä ja huusi: "Herra, Elian Jumala! Missä sinä olet?" Hän löi vettä Elian tavoin, ja se jakautui kahtia, niin että hän pääsi kulkemaan joen yli.

Finnish FINRK

Sitten hän otti viitan, joka oli pudonnut Elian päältä, löi sillä vettä ja sanoi: ”Missä on Herra, Elian Jumala?” Kun hän näin löi vettä, se jakautui kahtia, ja Elisa kulki virran yli.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän otti Elian viitan, joka oli pudonnut tämän päältä, löi veteen ja sanoi: "Missä on Herra, Elian Jumala?" Kun hän siis löi veteen, se jakaantui kummallekin puolelle, ja Elisa käveli virran yli.

finnish

Ja hän otti Elian vaipan, joka oli pudonnut tämän päältä, löi veteenja sanoi: "Missä on Herra, Elian Jumala?" Kun hän siis löi veteen,jakaantui se kummallekin puolelle, ja Elisa kävi virran yli.