2 Kings 2:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän meni sieltä ylös Beteliin, ja hänen mennessänsä tiellä, tulivat pienet pojat kaupungista ja pilkkasivat häntä, sanoen hänelle: tule ylös paljaspää, tule ylös paljaspää!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Elisa lähti sieltä Beteliin. Kun hän nousi rinnettä, kaupungista tuli pikkupoikia, jotka pitivät häntä pilkkanaan ja huusivat hänelle: "Tule tänne, kaljupää! Tule tänne, kaljupää!"

Finnish FINRK

Sitten Elisa lähti Jerikosta ylös Beeteliin. Hänen kulkiessaan tietä tuli kaupungista nuoria poikia. He pilkkasivat häntä ja sanoivat: ”Mene ylös, kaljupää! Mene ylös, kaljupää!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sieltä hän meni Beeteliin, ja hänen kävellessään tietä tuli nuoria poikia kaupungista, ja he pilkkasivat häntä ja sanoivat hänelle: "Nouse ylös, kaljupää, nouse ylös, kaljupää!"

finnish

Sieltä hän meni Beeteliin, ja hänen käydessään tietä tuli pieniäpoikasia kaupungista, ja ne pilkkasivat häntä ja sanoivat hänelle: "Tuleylös, kaljupää, tule ylös, kaljupää!"