2 Kings 2:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin tulivat prophetain pojat, jotka Jerihossa olivat, Elisan tykö ja sanoivat hänelle: tiedätkös Herran tänäpänä ottavan sinulta pois isäntäs sinun pääs päältä? Hän sanoi: minä kyllä sen tiedän, olkaat ääneti!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jerikolaisia profeetanoppilaita tuli Elisan puheille, ja he sanoivat hänelle: "Tiedätkö, että Herra ottaa tänä päivänä mestarisi pois?" "Tiedän kyllä", hän vastasi. "Ei puhuta siitä."

Finnish FINRK

Jerikossa olevat profeetanoppilaat tulivat Elisan luo ja sanoivat hänelle: ”Tiedätkö, että Herra ottaa tänään mestarisi pois sinun pääsi ylitse?” Hän vastasi: ”Kyllä minä tiedän, olkaa vaiti.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jerikossa olevat profeetanoppilaat astuivat Elisan luo ja sanoivat hänelle: "Tiedätkö, että Herra tänä päivänä ottaa herrasi pois pääsi yli?" Hän vastasi: "Minä kyllä tiedän, olkaa vaiti."

finnish

Niin Jerikossa olevat profeetanoppilaat astuivat Elisan tykö jasanoivat hänelle: "Tiedätkö, että Herra tänä päivänä ottaa herrasi poissinun pääsi ylitse?" Hän vastasi: "Tiedän kyllä; olkaa vaiti".