2 Kings 20:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin sairasti Hiskia kuolemallansa, ja propheta Jesaia Amotsin poika tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle: näin sanoo Herra: toimita talos, sillä sinun pitää nyt kuoleman ja ei elämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Noihin aikoihin Hiskia sairastui ja oli kuolemaisillaan. Silloin profeetta Jesaja, Amosin poika, tuli hänen luokseen ja sanoi: "Näin sanoo Herra: 'Järjestä asiasi, sillä sinä et parane vaan kuolet!'"

Finnish FINRK

Niihin aikoihin Hiskia sairastui ja oli kuolemaisillaan. Profeetta Jesaja, Aamotsin poika, tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: ”Näin sanoo Herra: Järjestä talosi asiat, sillä sinä kuolet etkä enää parane.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niihin aikoihin Hiskia sairastui ja oli kuolemaisillaan. Silloin profeetta Jesaja, Aamosin poika, tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Näin sanoo Herra: Järjestä asiasi, sillä sinä kuolet etkä enää parane."

finnish

Niihin aikoihin Hiskia sairastui ja oli kuolemaisillansa; japrofeetta Jesaja, Aamoksen poika, tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle:"Näin sanoo Herra: Toimita talosi; sillä sinä kuolet etkä enää parane".