2 Kings 21:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä vedän Samarian mittanuoran Jerusalemin ylitse, ja Ahabin huoneen painomitan, ja virutan Jerusalemin niinkuin astiat virutetaan: ne virutetaan ja käännetään kumollensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä mittaan Jerusalemin samalla mittanuoralla kuin Samarian ja punnitsen sen samalla vaa'alla kuin Ahabin suvun. Niin kuin ruokakuppi pyyhkäistään puhtaaksi ja käännetään kumoon, niin minä pyyhkäisen tyhjäksi Jerusalemin.

Finnish FINRK

Minä mittaan Jerusalemin samalla mittanuoralla kuin Samarian ja punnitsen sen samalla vaa’alla kuin Ahabin suvun. Minä pyyhkäisen Jerusalemin, niin kuin vati pyyhitään, se pyyhitään ja käännetään kumolleen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mittaan Jerusalemin samalla mittanuoralla kuin Samarian ja punnitsen sen samalla vaa'alla kuin Ahabin suvun. Huuhdon Jerusalemin, niin kuin vati huuhdotaan: se huuhdotaan ja käännetään kumolleen.

finnish

Ja minä mittaan Jerusalemin samalla mittanuoralla kuin Samarian japunnitsen sen samalla vaa'alla kuin Ahabin suvun. Ja minä huuhdonJerusalemin, niinkuin vati huuhdotaan: se huuhdotaan ja käännetäänkumollensa.