2 Kings 21:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja en liikuta enää Israelin jalkoja siitä maasta, jonka minä heidän isillensä antanut olen, jos he ainoastaan pitävät ja tekevät kaikki, mitä minä heille käskenyt olen, ja kaiken sen lain, minkä minun palveliani Moses heille käskenyt oli.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
En enää pane israelilaisia harhailemaan kaukana siitä maasta, jonka olen antanut heidän isilleen, jos he kaikessa toimivat käskyjeni mukaisesti ja noudattavat tarkoin lakia, jonka palvelijani Mooses heille antoi."
Finnish FINRK
En pane enää Israelia harhailemaan pois siitä maasta, jonka minä olen antanut heidän isilleen, jos he vain noudattavat kaikkea, mitä minä olen käskenyt heidän noudattaa, koko sitä lakia, jota palvelijani Mooses on käskenyt heidän noudattaa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Enkä anna enää Israelin jalkojen harhailla pois siitä maasta, jonka olen antanut heidän isilleen, jos he vain kaikessa noudattavat sitä, mitä olen käskenyt heidän noudattaa – koko sitä lakia, jonka palvelijani Mooses on heille antanut."
finnish
Enkä minä anna enää Israelin jalkojen harhailla pois siitä maasta,jonka minä olen antanut heidän isillensä, jos he vain kaikessanoudattavat sitä, mitä minä olen käskenyt heidän noudattaa - koko sitälakia, jonka minun palvelijani Mooses on heille antanut."