2 Kings 22:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Saphan kirjoittaja tuli kuninkaan tykö, ja ilmoitti kuninkaalle asian ja sanoi: sinun palvelias ovat koonneet ne rahat, jotka Herran huoneessa löydetyt ovat, ja ovat ne jakaneet työväelle, jotka asetetut ovat Herran huoneesen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kirjuri Safan palasi kuninkaan luo ja kertoi hänelle: "Palvelijasi ovat ottaneet hopean, joka temppelissä oli, ja antaneet sen korjaustöiden valvojille, jotka vastaavat Herran temppelissä tehtävistä töistä."

Finnish FINRK

Kirjuri Saafan meni kuninkaan luo ja teki hänelle selkoa asiasta sanoen: ”Palvelijasi ovat ottaneet arkusta rahat, jotka olivat temppelissä, ja antaneet ne työn valvojille, joille työt Herran temppelissä on uskottu.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kirjuri Saafan meni kuninkaan luo ja teki kuninkaalle selon asiasta sanoen: "Palvelijasi ovat ottaneet esille rahat, mitä temppelissä oli, ja ovat antaneet ne työnteettäjille, jotka on pantu valvomaan töitä Herran temppelissä."

finnish

Sitten kirjuri Saafan meni kuninkaan tykö ja teki kuninkaalle selonasiasta, sanoen: "Palvelijasi ovat ottaneet esille rahat, mitätemppelissä oli, ja ovat antaneet ne työnteettäjille, jotka on pantuvalvomaan töitä Herran temppelissä".