2 Kings 23:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Pharao Neko sitoi hänen kiinni Riblatissa Hamatin maalla, ettei hän hallitsisi Jerusalemissa, ja pani sakkoveron maan päälle, sata leiviskää hopiaa ja leiviskän kultaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Farao Neko vangitsi hänet ja piti häntä Riblassa Hamatin alueella, ettei hän pääsisi hallitsemaan Jerusalemissa. Juudalle farao asetti maksettavaksi rangaistusveron, sata talenttia hopeaa ja talentin kultaa.

Finnish FINRK

Farao Neko vangitutti Jooahaksen Riblassa, Hamatin maassa, estääkseen häntä hallitsemasta Jerusalemissa, ja määräsi maalle rangaistuksena sakkoa sata talenttia hopeaa ja kymmenen talenttia kultaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta farao Neko vangitutti hänet Riblassa, Hamatin maassa, ettei hän hallitsisi Jerusalemissa, ja määräsi maan maksettavaksi pakkoveron: sata talenttia hopeaa ja kymmenen talenttia kultaa.

finnish

Mutta farao Neko vangitutti hänet Riblassa, Hamatin maassa, etteihän hallitsisi Jerusalemissa, ja määräsi maan maksettavaksi pakkoveron:sata talenttia hopeata ja kymmenen talenttia kultaa.