2 Kings 23:35 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jojakim antoi Pharaolle hopian ja kullan; kuitenkin laski hän maan verolliseksi, antamaan hopiaa Pharaon käskyn jälkeen: itsekunkin maakunnan kansan teki hän verolliseksi voimansa perästä hopiaan ja kultaan, Pharao Nekolle antaaksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jojakim maksoi hopean ja kullan faraolle. Voidakseen maksaa vaaditun summan hänen oli verotettava maataan. Hän keräsi kansalaisilta hopeaa ja kultaa heidän varallisuutensa mukaan, niin että sai maksetuksi veron farao Nekolle.

Finnish FINRK

Joojakim antoi faraolle hopean ja kullan, mutta voidakseen maksaa rahat faraon käskyn mukaan hän verotti maata. Hän otti maan kansalta hopeaa ja kultaa sen mukaan kuin kullakin oli varallisuutta, antaakseen sen farao Nekolle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hopean ja kullan Joojakim maksoi faraolle, mutta voidakseen maksaa rahat faraon käskyn mukaan hän verotti maata ottaen maan kansalta, sen mukaan kuin kutakin oli verotettu, hopeaa ja kultaa antaakseen farao Nekolle.

finnish

Hopean ja kullan Joojakim maksoi faraolle; mutta voidakseen maksaarahat faraon käskyn mukaan hän veroitti maata, ottaen maan kansalta, senmukaan kuin kukin oli verotettu, hopeata ja kultaa, antaakseen faraoNekolle.